#user-login input, #user-pass input { Este artículo es parte del newsletter exclusivo The Peer Review del pasado miércoles 18 de mayo de 2022, y ahora se comparte para todos los lectores. Y ríos de tinta corrieron sobre dicho avance, deteniéndose en aspectos como BLEU (BiLingual Evaluation Understudy) – “[una métrica] que indica el grado de similitud del texto [traducido] candidato con respecto a los textos de referencia, con valores cercanos a 1, que representa textos más similares” o la IA Zero-Shot –“una IA que traduce sin haber estudiado el idioma antes”. En su evento más importante del año, Google anunció que el Google Translate sumará 24 nuevos idiomas, entre ellos, el quechua, el aimara y el guaraní. .in-date { 293. IUS Latin - La Revista Latinoamericana de Derecho, a través de su plataforma online publica artículos producto de la investigación científica en cualquier disciplina de las ciencias jurídicas; constituye un aporte original, sistemático y generador de contenidos. Te quedan artículos gratuitos este mes. Google acaba de anunciar la inclusión del Quechua en Google Translate Bravo! listeners: [], .not-logged-in.page-user #in-top-left } Con el avance de la tecnología y el apoyo de la comunidad de traductores voluntarios, … Es así que se anunció la incorporación de 24 nuevos idiomas; entre ellos, el quechua y el aimara. En el aeropuerto se ha desatado mucha violencia entre policías y protestantes, lo que condujo a 72 heridos. Puno es la región donde las manifestaciones contra el gobierno de Dina Boluarte y el Congreso se han agudizado desde hace seis días. background-color: #ff0; La compañía también ha explicado un cambio de enfoque en la forma en que incorporan nuevos idiomas en el Traductor. } En el evento anual la conferencia Google I/O realizado, el CEO de la compañía … Santa Catalina, La Victoria, Lima, Grupo El Comercio - Todos los derechos reservados. Google Traductor integra el quechua y aymara en su plataforma Perú cuenta con un 13.9% de personas que tienen al quechua como lengua materna y 1.7% de aymara. margin-top: 10px; color: #fff; Entre ellos toda una línea de móviles Google Pixel. } Así aparecieron sitios como BabelFish de Altavista, bautizado a partir del nombre de un dispositivo ficcional de la novela La Guía del Autoestopista Galáctico de Douglas Adams. “Hay una doble dimensión interesante ahí que quizás se observe también ahora con lo de Google, en tanto empresa externa a las comunidades ¿qué irá a pasar? float:right; La Pixel Tablet es el aparato de la siguiente generación impulsado por el chip Tensor. Por otro lado, la mañana de este domingo, en una multitudinaria asamblea en la plaza de armas de Ilave, los pobladores … Dicha ilustración sostiene (apócrifamente) que en un ejercicio temprano en los años cincuenta o sesenta se intentó traducir desde el inglés al ruso la bíblica sentencia de, “el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil” (Mateo 26:41), que en lengua inglesa corresponde a, “the spirit is willing, but the flesh is weak”. width: 12.5%; display: inline; } El asunto es que, al volver a traducir del ruso al inglés aquella frase previamente traducida del inglés al ruso, la frase resultante fue: “el vodka está listo, pero la carne está podrida” (“the vodka is ready, but the meat is rotten”). Por ejemplo, existe un grupo llamado Kimeltuwe, que tiene páginas en Facebook e Instagram, que constantemente publican materiales de enseñanza en formato digital y han significado un avance importantísimo en la visibilidad del mapudungun en la esfera pública y un apoyo inestimable para aquellos y aquellas que la están aprendiendo. } FH: Creo que bien enfocado puede ser de mucha utilidad y mucho apoyo para los diferentes intentos de revitalización. Aprueban norma que reconoce constancias de posesión, SUNARP 2022: Consulta de partida registral. … 4.2 La titularidad individual de estos derechos no impide el ejercicio colectivo de los mismos. text-align: center; WhatsApp: ¿cómo mandar audios con la voz del Chavo del 8 y sin instalar apps desconocidas? A su vez, actualizaron el sistema Google Translate o traductor online con otros 24 idiomas, entre ellos se encuentran el quechua y aimara. .not-logged-in.page-user #in-top-right { Como parte del evento anual, Google I/O 2022, el CEO de Google, Sundar Pichai, anunció que el Traductor de Google sumará 24 nuevos idiomas, entre … width: 100%; } 2. En el Google I/O 2022 se destacó que el quechua es utilizado por alrededor 10 millones de personas provenientes de Perú, Bolivia y Ecuador; mientras que el aimara es usado por cerca de dos millones en Bolivia, Chile y Perú. } (Foto de Kirill KUDRYAVTSEV / AFP), Jr. Jorge Salazar Araoz. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Y recuerda, que descargando Movistar Play aquí podrás disfrutar de todo el contenido de Movistar Plus desde cualquier dispositivo y en el horario que lo desees. Más de 300 millones de personas hablan estos idiomas recién agregados, como el mizo, utilizado por unas 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y el lingala, utilizado por más de 45 millones de personas en África Central. Otro piquete irá a la ciudad de Lima para protestar.\r\r \rIngresa a http://ptv.pe/369736 para más informaciónEmitido en el programa Buenos Días Perú de Panamericana Televisión el 09/01/2023Más información del Perú y el mundo en panamericana.pe Nro. margin-right: 0px !important; Gracias a lectores como tú, financiamos un periodismo libre e independiente. Google pagará unos US$ 400 millones en una demanda por rastrear usuarios, De junior a senior: conoce cuánto pueden llegar a ganar los perfiles tecnológicos más demandados en América Latina, https://forbes.pe/tecnologia/2022-05-11/google-translate-ahora-traducira-el-quechua-aimara-y-otros-22-idiomas-nuevos/, Todos los Derechos reservados © 2004 - 2021 Forbes Peru, Todos los Derechos reservados © 2004 - 2022, Forbes Peru. Entonces, claro, en un primer momento los textos de los sacerdotes son textos que obedecen a lógicas de conquista y evangelización pero que hoy en día han quedado también como testimonios históricos de las lenguas que cuentan con ellos y resultan fundamentales para su conocimiento. Conoce la denominación oficial del próximo año, Año Nuevo: averigua cuándo hay otro feriado o día no laborable. 3. float: none !important; El traductor de Google anunció oficialmente que incorporará el Quechua, … border: 1px solid #ccc; (Photo by S3studio/Getty Images), Google traductor incorpora el quechua y aimara: así puedes mejorar ambos idiomas. @media (orientation:portrait) { @media (orientation:landscape) { background-color: unset !important; } Así, por ejemplo, una oración como “dicen que Juan va siempre allá a buscar leña” en mapudungun se puede traducir con solo dos “palabras”, “Juan kintu(buscar)-mamüll(leña)-me(movimiento con propósito)-ke(habitualidad)-rke('dicen que')-y(IND.3)". background-color: #000; Mira también: Lo nuevo de Google: tomar fotos de productos con el celular y descubrir dónde comprarlos. .not-logged-in.page-user #in-body { A su vez, actualizaron el sistema Google Translate o traductor online con otros 24 idiomas, entre ellos se encuentran el quechua y aimara. #block-block-54 { } En el transcurso del Google I/O 2022, Google ha realizado un anuncio que tomó por sorpresa a miles de cibernautas en las redes sociales. Virtual assistant Luly, has an Artificial Intelligence AI module, which he will learn over time, now his database is being filled with grammars little by little, this module is … #block-block-55 { Así señala: “Los gobiernos deberán asumir la responsabilidad de desarrollar, con la participación de los pueblos interesados, una acción coordinada y sistemática con miras a proteger los derechos de esos pueblos y a garantizar el respeto de su integridad”. @ameriqo pic.twitter.com/Lc90ThNbI0. padding-bottom: 160px !important; \r\rSobre el fotógrafo Aldair Mejía de la Agencia Efe, quien fue herido por un perdigón en la pierna por parte de la Policía Nacional del Perú, se conoció que ya fue dado de alta.\r\rDe momento los mercados están cerrados. float: none !important; forms: { Contar con elementos virtuales de acceso gratuito y diversificado siempre va a ser importante para estas lenguas. Esto se debe a que los modelos de traducción generalmente se entrenan con texto bilingüe, como el mismo texto en inglés y español. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Google incorpora el quechua y el aimara a su traductor, Una fotografía tomada el 18 de octubre de 2021 en Moscú muestra el logotipo de la multinacional estadounidense de tecnología y servicios relacionados con Internet Google en la pantalla de una tableta. ); } .row_8 { max-width: 250px !important; ¿Cómo se llamará el año 2023 en Perú? text-align: center; } Incluso en algunos casos como el de las lenguas huarpes, el millcayac y allentiac hablados en la zona de Mendoza y San Juan Argentina, los registros de los sacerdotes son prácticamente los únicos registros que han quedado de esas lenguas, hoy extintas. Por. margin-bottom: 0px !important; En específico, han añadido 24 idiomas, dentro de los cuales se incluye el quechua y el aimara. Así que hoy hemos agregado 24 idiomas a Translate, que ahora admite un total de 133 que se usan en todo el mundo. TEC - Apps, Videojuegos, Smartphones, tablets, laptops, gadgets y más. #block-block-55 p a { Martes, 10 de Enero de 2023. margin: auto; Observamos que, en fechas recientes, se han emitido normas en relación a los derechos de los pueblos indígenas y en el reconocimiento, uso y preservación de su idioma. junio 7, 2022. color: #000; El CEO de Google anunció que ha desarrollado un enfoque de aprendizaje automático … box-shadow: 3px 3px 3px #ccc; Es así que se anunció la incorporación de 24 nuevos idiomas; entre ellos, el quechua y el aimara. } Los avances de la Inteligencia Artificial en este campo, y una entrevista a Felipe Hasler, profesor de lingüística de la Universidad de Chile, especializado en descripción gramatical de mapudungun y lingüística areal. Una lengua polisintética es aquella donde se pueden utilizar una buena cantidad de afijos “pegados” a una raíz y una lengua aglutinante es aquella donde cada uno de estos afijos tiene un solo significado y cada significado puede ser expresado solo a través de un afijo. Artículo 2. Entre los colaboradores de Google estuvieron la bióloga cusqueña Helvia Taina y la profesora peruana Marisol Necochea, quien enseña quechua en la Universidad de Standford. border: none !important; De esta forma, la … max-width: 400px !important; .not-logged-in.page-user #in-footer, También existe, por ejemplo, www.corlexim.cl, que reúne un gran número de diccionarios del mapudungun y los pone en un formato muy accesible lo que permite acercar la lengua a un número cada vez mayor de personas. Para las pruebas con aymara, la compañía recibió el apoyo del escritor boliviano Ruben Hilari Quispe. FH: Se puede decir que registros escritos de las lenguas sudamericanas hay desde hace muchísimo tiempo. 3. Google Translate tiene millones de usuarios. float: none; En total se podrían ver … … El gigante estadounidense Google no solo cuenta con el buscador en navegadores con más usuarios en el mundo. margin: auto; Pero ello rápidamente mostró sus profundas debilidades de las que la mejor ilustración es el caso (apócrifo) del vodka y el asado. Dentro de las novedades que anunció Google este miércoles, la compañía reportó que realizará cambios a Google Translate, el servicio en línea de traducción en tiempo real. El nuevo enfoque adoptado por la compañía es un modelo monolingüe basado en texto en un idioma, sin traducción directa, en lugar de en el contraste de un mismo texto entre dos idiomas, según informa Europa Press. Perú celebra la incorporación del quechua y el aymara en el traductor de Google. #block-views-resultados-elecciones-block .block-title { background-color: #ff0 !important; También el artículo 48 de la Constitución reconoce que son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes. Para lograr incluir estos nuevos 24 idiomas en el servicio de Translate, Pichai explicó que con los avances en el aprendizaje de máquinas, “hemos desarrollado un enfoque monolingüe, donde el modelo aprende a traducir un nuevo idioma sin siquiera ver una traducción directa del mismo“. Se utiliza para prevenir comentarios spam. padding: 20px; TPR: Aun cuando algunas de las lenguas mencionadas en la pregunta anterior tienen un status institucional, siendo reconocidas en las constituciones y/o en el régimen estatal de algunos países, como Bolivia respecto del quechua o Paraguay respecto del guaraní, el estado de las cosas respecto de la vitalidad -esto es, su uso como lenguas maternas o lenguas de uso en la vida diaria- de muchas de ellas es de lo que quienes trabajan en esta área llaman 'endangered'. El Traductor de Google, también conocido como Google Translate, es una de las herramientas más útiles que Google pone a disposición de los usuarios de manera gratuita. font-size: 4rem; Estaba asombrado. #user-login .control-label, #user-pass .control-label { .not-logged-in.page-user .nav-tabs .active { Los manifestantes pertenecen a estos centros de abastos y no permiten a demás vendedores abrir sus puertas. .not-logged-in.page-user #in-logo-block img { Google añade el Quechua y Aymara en Google Translate, el traductor más famoso del mundo. font-size: 10px; @ameriqo pic.twitter.com/Lc90ThNbI0. } Cuando ello no sea viable, las autoridades competentes deberán celebrar consultas con esos pueblos con miras a la adopción de medidas que permitan alcanzar este objetivo. a) Ejercer sus derechos lingüísticos de manera individual y colectiva. El gigante de internet anunció 24 nuevos idiomas para Google Translate y permitirá traducir textos en un total de 133 … El quechua y aymara forman parte de los 24 nuevos idiomas para Google Translate, así lo anunció en conferencia de GoogleI/O, el gigante de internet. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. De acuerdo con la compañía, el aimara es usado por alrededor de dos millones de personas en Bolivia, Chile y Perú. ¿cómo se irá a recibir? De acuerdo con la compañía, el aimara es usado por alrededor de dos … Felipe Hasler (FH): Creo que una de las principales dificultades viene dada por las diferencias tipológicas entre las lenguas. La compañía quiere regresar al mercado de las tablets. */ Foto: Google, PROTESTAS EN JULIACA EN VIVO: confirman 17 fallecidos tras enfrentamientos con la Policía, Google Translate tiene 133 idiomas disponibles. Incluso se señala que todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete. Definición de lenguas originarias. Deberán tomarse medidas adecuadas para asegurar que esos pueblos tengan la oportunidad de llegar a dominar la lengua nacional o una de las lenguas oficiales del país. Google ha anunciado varias sorpresas en su conferencia anual para desarrolladores, “Google I/O 2022″. window.mc4wp.listeners.push( .not-logged-in.page-user #in-main-menu, color: #fff !important; border: 1px solid #ccc; Te lo decimos. CC. Los indígenas, en particular los niños, tienen derecho a todos los niveles y formas de educación del Estado sin discriminación. IUSLatin.pe. } Foto: Google. IUSLatin.pe | Revista Jurídica de Derecho, Incorporan el Quechua y Aymara a Google Translate, La agraviada varió su versión para favorecer al procesado [Recurso de Nulidad 1126-2020, Lima Norte], PJ condenó a 6 años de prisión a Melisa González Gagliuffi por atropellar a jóvenes, Pedro Angulo es el nuevo jefe de asesores del presidente del Poder Judicial, ATU 2023: Estas son las características técnicas del sistema de control y monitoreo de taxis, Plantean fijar indemnización de 200 UIT por fallecidos tras protestas contra Dina Boluarte, Valoración de pruebas: Inadmisibilidad de casación por pretensión tácita [Casación 1599-2018, Arequipa], Ley 31669: aprueban la continuidad de compras a MYPerú, Sunat: Establecimientos emitirán facturas a turistas para devolverles el IGV [Resolución Nº 000005-2023/SUNAT]. A través del evento llamado Google I/O 2022, la 'app' de traducción más famosa del mundo dio a conocer los 24 idiomas nuevos que se sumarán a la plataforma este año, entre ellos el quechua … margin: auto; (Foto: captura), Temblor hoy 7 de enero en Perú: cuándo fue el último sismo según el IGP. margin-top: 19px; 1.2 Todas las lenguas originarias son la expresión de una identidad colectiva y de una manera distinta de concebir y de describir la realidad, por tanto, gozan de las condiciones necesarias para su mantenimiento y desarrollo en todas las funciones. ¿Para qué sirve el puerto USB que está en la parte trasera del router? "Una lengua polisintética es aquella donde se pueden utilizar una buena cantidad de afijos “pegados” a una raíz y una lengua aglutinante es aquella donde cada uno de estos afijos tiene un solo significado y cada significado puede ser expresado solo a través de un afijo. Según el portal Tech Crunch, estos son los nuevos idiomas incorporados a Google Traductor: “Más de 300 millones de personas hablan estos idiomas recién agregados, como mizo, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y lingala, usado por más de 45 millones de personas en África Central. Juntos, estos 24 idiomas son hablados por 300 millones de personas”, señaló esta mañana el CEO de Google, Sundar Pichai. letter-spacing: -1px; En el caso de Google Translate, los de Mountain View señalaron que el traductor pronto será compatible con estas tres lenguas. @ameriqo pic.twitter.com/Lc90ThNbI0. Según el portal Tech Crunch, estos son los nuevos idiomas incorporados a Google Traductor: “Más de 300 millones de personas hablan estos idiomas recién agregados, como mizo, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y lingala, usado por más de 45 millones de personas en África Central. .in-promo-left { La empresa no solo enfocó sus esfuerzos en novedades de software, sino que también oficializó a los nuevos Pixel 7, el Pixel 6a y los Pixel Buds Pro. Developers can show information here about how their app collects and uses your data. on: function(evt, cb) { Sin embargo, no hay suficiente texto bilingüe disponible públicamente para todos los idiomas”, señaló esta mañana el CEO de Google, Sundar Pichai. 0. Escucha Dale Play en Spotify. } background-color: yellow !important; MOVISTAR PLUS es una marca de Media Networks © 2020 - Todos los derechos reservados. 11/05/2022 19H32. .not-logged-in.page-user .nav-tabs a { Dicha ilustración sostiene (apócrifamente) que en un ejercicio temprano en los años cincuenta o sesenta se intentó traducir desde el inglés al ruso la bíblica sentencia de, “el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil” (Mateo 26:41), que en lengua inglesa corresponde a, “the spirit is willing, but the flesh is weak”. i) Aprender el castellano como lengua de uso común en el territorio peruano. En un primer momento se suponía que bastaba con traducir palabra por palabra de una lengua a otra teniendo como base, por ejemplo, diccionarios bilingües. -. background-color: yellow; .not-logged-in.page-user #in-logo-block { Médicos al interior de la unidad intentaron convencer a los violentistas, pero nada los detuvo. } Google Translate, el traductor más famoso del mundo, incorporará unas 24 lenguas, entre las que destacan el Quechua, Aymara y Guaraní. display: block; Esta prueba es para verificar que Ud. En total se podrían ver beneficiadas 300 millones de personas. } De acuerdo a la publicación, el gigante de internet ha trabajado con empleados y sistemas propios para generar las traducciones, las cuáles estarán (al menos por el momento) limitadas solo a texto, es decir, no funcionará los audios. .page-user-password #in-body.in-wide > .container > .col-md-9 { } 171 Urb. text-align: center; display: none; } Puno es la región donde las manifestaciones contra el gobierno de Dina Boluarte y el Congreso se han agudizado desde hace seis días. El asunto es que, al volver a traducir del ruso al inglés aquella frase previamente traducida del inglés al ruso, la frase resultante fue: “el vodka está listo, pero la carne está podrida” (“the vodka is ready, but the meat is rotten”) donde se armaba todo un intríngulis con las palabras “spirit” (el “espíritu” / “alma”, contra el “licor espirituoso” / “vodka”) y “flesh” (la “carne” en el sentido de las pasiones humanas, contra la “carne” como un “asado”). #in-logo-block { background-color: #000 !important; Las más populosas de aquellas lenguas corresponden, en orden decreciente de número de hablantes, al quechua, el Gguaraní y el aymara, que son justamente tres nuevas lenguas incorporadas en Google Translate. ¿cómo va a incidir en ciertas transformaciones de las lenguas?, son preguntas que quedan abiertas a mi entender”. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. ¿Qué papel cumple la sociedad de la información en este contexto, en particular iniciativas como las de Google Translate? Como parte de esta actualización, las lenguas indígenas de América (quechua, guaraní y aimara) y un dialecto del inglés (krio de Sierra Leona) también se han agregado al Traductor por primera vez”, precisó Google en una nota de prensa. Los esfuerzos por llevar a cabo traducciones automáticas entre dos (o más) lenguas ha acompañado a las personas especialistas en el área, así como en campos aledaños como la propia Inteligencia Artificial o las ciencias cognitivas al menos desde los años cincuenta. background-color: #000 !important; window.mc4wp = window.mc4wp || { Este es conocido como traducción automática ‘Zero-Shot’. We’re adding 24 new languages to Google Translate — the first using a breakthrough machine learning approach called Zero-Shot Machine Translation, where the model learns a new language without ever seeing a direct translation of it. The Peer Review consultó a Felipe Hasler, Profesor de Lingüística de la Universidad de Chile, especializado en descripción gramatical de mapudungun y lingüística areal, sobre las condiciones, el contexto y las implicancias de la iniciativa de Google Translate respecto de las lenguas originarias. En el evento anual la conferencia Google I/O realizado, el CEO de la compañía Sundar Pichai, anunció la incorporación de varios idiomas al traductor Google, dentro de los cuales, se han incluido al aymara y el quechua. .in-login-awesome-header { Presentación del traductor de Google. Como parte de esta actualización, los idiomas indígenas de las Américas (quechua, guaraní y aymara) y un dialecto inglés (el krio de Sierra Leona) también se agregaron a Translate por primera vez”. Rick Osterloh, vicepresidente de dispositivos y servicios en Google, declaró que no acostumbran realizar lanzamientos con mucha antelación; no obstante, “la energía que rodea a las tablets amerita una excepción”. Para más noticias sobre estos temas visita nuestra sección Entretenimiento. { The Peer Review (TPR): De acuerdo con Ethnologue, en América del Sur existen 455 lenguas vivas, la gran mayoría de ellas lenguas de pueblos originarios, que según la investigación en lingüística son habladas por más de quince millones de personas. f) Ser atendida en su lengua materna en los organismos o instancias estatales. Con esta incorporación, Google Traductor cuenta con soporte para 133 idiomas, y las 24 nuevas adiciones dan cobertura a más de 330 millones de personas de todo el mundo. Señala Google en dicho blog que “durante años, Google Translate ha ayudado a romper las barreras del idioma y conectar comunidades de todo el mundo. margin: auto !important; Por supuesto, los quechuahablantes también pueden ayudar a mejorar las traducciones. } Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Justamente por ello es que el hito fundamental de fines de 2016 vía Google cimentó una nueva era para la traducción automática. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. b) Ser reconocida como miembro de una comunidad lingüística. } Incorporan el Quechua y Aymara a Google Translate. Descarga Movistar Play desde tu celular y ¡disfruta de Movistar Plus! display: none; text-align: center; Así, millones de personas requerían de servicios de traducción para poder leer en su lengua materna (L1) páginas interesantes sobre sus temas favoritos de esparcimiento o asuntos críticos para su trabajo. No podemos más que recordar lo señalado por Arguedas, uno de los grandes conocedores de la cultura andina, quien manifestaba: “La tarea verdaderamente heroica y difícil fue la de extender a la mayoría de la población capitalina esta comprensión por el arte llamado indígena”. Así, por ejemplo, la primera gramática del mapudungun data de 1606, entonces su escritura y sus intentos de traducción hacia el español son de larga data. Para esta labor, el equipo de investigadores integró hablantes nativos, profesores y lingüistas, incluyendo hablantes quechua de origen peruano. En el marco internacional, el Convenio 169 de la OIT en su artículo 2, exige a los gobiernos implementar un conjunto de políticas normativas, publicas, programas, planes, con la finalidad de garantizar el ejercicio y goce de su derecho. background-color: #eee; Google Translate ahora traducirá el quechua, aimara y otros 22 idiomas nuevos. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. También puedes presionar el botón de mano hacia arriba o hacia abajo para valorar la traducción que te arroja Google Translate. Al respecto, nuestra actual Constitución Política del Perú, en su artículo 2 inciso 19 reconoce el derecho a la identidad étnica, cultural, reconocimiento y protección de la pluralidad étnica. Los nuevos 24 son los siguientes: La relación entre EA y FIFA llega a su fin oficialmente, Histórico: Descubren y fotografían la primera imagen real de un agujero negro en nuestra galaxia, © Copyright © 2021 Todos lo derechos reservados - contacto@tec.com.pe, Google Traductor añade el quechua y el aimara junto a otros 22 idiomas más. width:100% !important; ¿Qué nos puede comentar de las empresas intelectuales de traducción de estas lenguas a lo largo de la historia y orientado al contexto actual? \r\rEn contraste, una ambulancia fue amedrentada por manifestantes. Para los efectos de la aplicación de la presente Ley, se entiende por lenguas originarias del Perú a todas aquellas que son anteriores a la difusión del idioma español y que se preservan y emplean en el ámbito del territorio nacional. CC. } } Es la nueva propuesta TWS de Google. Google incorpora el quechua y el aimara a su traductor Con esta incorporación, Google Traductor cuenta con soporte para 133 idiomas, y las 24 nuevas adiciones … Con estas líneas Gideon Lewis-Kraus, miembro del staff de The New Yorker y habitual colaborador de Harper’s Magazine y de Wired, iniciaba un longread extraordinariamente gatillador del pensamiento para The New York Times, titulado El Gran Despertar de la Inteligencia Artificial (The Great IA Awakening), donde quizá por primera vez para una audiencia masiva se detallaban los avances catastróficos (en el sentido de vertiginosos y radicales) de las tecnologías del Deep Learning -el desarrollo de las redes neurales contemporáneas-, en particular sus progresos sobre el procesamiento del lenguaje natural. es un visitante humano. Por ello, luego de revelar que se estrenarán los Pixel 7 y Pixel 7 Pro al cierre del año, la empresa presentó por primera vez la Pixel Tablet, el dispositivo que rivalizará con el iPad en 2023. Cabe mencionar que con esta incorporación, el icónico traductor ahora tiene un repertorio de 133 idiomas de todo el mundo. En su evento más importante del año, Google anunció que el Google Translate sumará 24 nuevos idiomas, entre ellos, el quechua, el aimara y el guaraní. ¿Sabes cómo escribir un documento de Microsoft Word utilizando tu voz en vez del teclado? quechua-y-aimara-616x453.png. .view.view-resultados-elecciones td, .view.view-resultados-elecciones th { En ese sentido, esta importante herramienta digital permitirá, mantener nuestro legado, fortalecer nuestra identidad y avanzar hacia una sociedad intercultural. Y queremos que esto sea posible para más personas, especialmente aquellas cuyos idiomas no están representados en la mayoría de las tecnologías. } Por otro lado, el artículo 28 de este mismo Convenio también contempla: 1. } } font-size: 1.3rem; text-decoration: none; Ya que estás aquí, te queremos invitar a ser parte de Interferencia. h) Recibir educación en su lengua materna y en su propia cultura bajo un enfoque de interculturalidad. } Para más noticias de negocios siga a Forbes Perú desde Google News (function() { .view.view-resultados-elecciones td { font-weight: bold; Siempre que sea viable, deberá enseñarse a los niños de los pueblos interesados a leer y a escribir en su propia lengua indígena o en la lengua que más comúnmente se hable en el grupo a que pertenezcan. El reportaje extenso de Lewis-Kraus se detenía en que, dado el carácter masivo de datos en lenguaje natural electrónico con que contaba Google y dadas no solo las capacidades de computo amplificadas de los últimos lustros, sino que sobre todo, el desarrollo de nuevas técnicas para la operación de las propias redes neurales profundas, donde cabía y cabe mencionar nombres como los de Geoffrey Hinton o Andrew Ng, el tratamiento de la traducción había alcanzado un Estado del Arte (State of Art, SoA) impensado solo unas cuantas semanas antes de aquel noviembre de 2016. border-radius: 0px; } Con esta incorporación, el servicio tiene un total de 133 idiomas. padding: 10px; En efecto, Ethnologue señala que existen 120 lenguas en peligro (de desaparecer) y 139 están muriendo. ha anunciado varias sorpresas en su conferencia, Ni Apple ni Samsung: conoce los 10 smartphones más potentes que existen en el mercado, reservado los más importantes anuncios para el final. En un primer momento llevados adelante principalmente por sacerdotes pero desde muy temprano también llevados adelante por figuras del mundo mapuche como Pascual Coña o Manuel Manquilef, por nombrar algunos”. TPR: Una de las innovaciones que señala el anuncio de Google Translate es que en el caso, tanto de las lenguas sudamericanas, como en el de otras que se incorporan en esta vuelta al sistema, se ha operado con un procedimiento de data diferente al usado en otras fases, cual resultaba lo que se denomina 'datos en paralelo', o sea, textos bilingües alineados que permiten alimentar a los algoritmos o, más precisamente, a las redes neurales profundas (Deep Learning), con que opera el servicio. 2. margin-bottom: 0px; Deberán adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indígenas de los pueblos interesados y promover el desarrollo y la práctica de estas. .not-logged-in.page-user #in-first { Google acaba de anunciar la inclusión del Quechua en Google Translate Bravo! Así, por ejemplo, una oración como “dicen que Juan va siempre allá a buscar leña” en mapudungun se puede traducir con solo dos “palabras”, “Juan kintu(buscar)-mamüll(leña)-me(movimiento con propósito)-ke(habitualidad)-rke('dicen que')-y(IND.3). | Portal miembro del IAB | Medido por Comscore, Disfruta de Movistar Plus en los canales 6 SD / 706 HD y en. Consulta, Bono Alimentario: ¿cómo ver si eres beneficiario? } font-weight: bold; width: 100% !important; “Willaq Pirqa, el cine de mi pueblo”: ¿desde cuándo está en cartelera. max-width: 90% !important; “Hay una larga cola de idiomas que no están representados en la web hoy en día. Recientemente, anunciaron nuevos productos que llegarán al mercado en los siguientes meses. font-weight: bold; @media (orientation:portrait) { Suscríbete. En ese sentido, quizás Google Translate pueda ser una herramienta imperfecta en un principio pero creo que con el tiempo y con la masificación de su uso puede convertirse, más temprano que tarde, en una herramienta útil si es que las comunidades así lo reconocen. callback: cb Bono Alimentario 2022: Link para consultar si soy beneficiario de los... ¡Atención! } font-size: 24px !important; De acuerdo a T13, la incorporación del Quechua, Aymara, Guaraní y otras lenguas se producirá desde el 11 de mayo de 2022; sin embargo, llegarán de forma paulativa, por lo que deberás esperar algunos días para poder usarlos en Google Translate. Google añade el quechua y aymara en el traductor más famoso del mundo. } e) Mantener y desarrollar la propia cultura. c) Usar su lengua originaria en los ámbitos público y privado. Estos últimos prometen convertirse en los auriculares ideales para los usuarios de Android. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. La introducción del quechua, aymara y otros 22 idiomas fue anunciada en la conferencia de desarrolladores Google I/O como resultado de un trabajo de investigación que … Si sigues los pasos, podrás convertir tu cuenta en “Colaborador”. padding: 2px; color:#fff; Cuando ayudes con una sugerencia de traducción, en la parte inferior aparecerá un icono de dos personas, lo cual indica que alguien ayudó a mejorar la interpretación de una frase. Sin embargo, los resultados de este tipo de aplicaciones distaban mucho de ser adecuados, estando siempre sus salidas redactadas en una prosa que más parecía el habla de Tarzán. .not-logged-in.page-user .container { Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. text-align: center; La propuesta TWS de Google apunta a competir con los AirPods Pro de Apple. Google ha reservado los más importantes anuncios para el final de su conferencia enfocada a desarrolladores, Google I/O 2022. } “Al colaborar con hablantes nativos e instituciones, encontramos que estas traducciones tenían la calidad suficiente para ser útiles”, acotó el CEO de Google. En este video el nuevo mejor traductor quechua de este año 2022HOLA COMO ESTAS HOY LES TRAIGO UN NUEVO VIDEO GOOGLE QUECHUA / GOOGLE AYMARA / EL … Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Esto constituye un importante anuncio para los miles hablantes de estas lenguas y, además, para todos aquellos que desean conocer estos idiomas en el Perú. Google acaba de anunciar la inclusión del Quechua en Google Translate Bravo! { Si ingresas al portal web de la herramienta de traducción, encontrarás en la parte inferior un botón que dice “Contribuir”. Ese esfuerzo normativo es aún insuficiente en el Perú, por lo que es necesario, acompañar esa basta legislación con programas, planes y políticas públicas acordes, y así alcanzar una sociedad democrática incluyente. } float: right !important; Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. background-color: ; Tuvo que ir a dormir, pero Google Translate se negó a relajar su control sobre su imaginación”. #block-views-resultados-elecciones-block { .not-logged-in.page-user #in-top, Here’s a complete list of the new languages now available in Google Translate: Assamese, used by about 25 million people in Northeast India; Aymara, used by about two million people in Bolivia, Chile and Peru; Bambara, used by about 14 million people in Mali; Bhojpuri, used by about 50 million people in northern India, Nepal and Fiji; Dhivehi, used by about 300,000 … De igual modo, el ejercicio de estos derechos no está supeditado a la aprobación del Mapa Etnolingüístico del Perú o el establecimiento del Registro Nacional de Lenguas Originarias, a que se refieren los artículos 5 y 8. \r\rSegún informó la Red de Salud San Román, debido a los enfrentamientos ocurridos en Juliaca, vienen atendiendo a 15 heridos en el Hospital Carlos Monge Medrano.\r\rUna madre de familia que se dirigía a su domicilio fue amedrentada y golpeada por efectivos policiales junto con su menor hijo. } Google incorpora el quechua y el aimara a su traductor: ¿Cómo funciona Google? El nuevo enfoque adoptado por la compañía es un modelo monolingüe basado en texto en un idioma, sin traducción directa, en lugar de en el contraste de un mismo texto entre dos idiomas, según informa Europa Press. Para estos idiomas se ha utilizado la tecnología de aprendizaje automático: “Estos son los primeros idiomas que agregamos usando la traducción automática Zero-Shot, donde un modelo de aprendizaje automático solo ve texto monolingüe, lo que significa que aprende a traducir a otro idioma sin ver un ejemplo”, detalló Isaac Caswell, investigador en el equipo de Google Translate. .not-logged-in.page-user .tabs--primary.nav.nav-tabs { Al menos 1 de cada 10 personas habla estas lenguas originarias en la actualidad, afirma … margin: auto; ¿Cuáles son los desafíos que impone la traducción de, no sólo estas tres lenguas, sino que de la amplia diversidad lingüística de nuestro subcontinente? background-color: #ccc; background-color: #ff0; Los pueblos indígenas tienen derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje. Mit diesem kostenlosen Google-Dienst lassen sich Wörter, Sätze und Webseiten sofort zwischen Deutsch und über 100 Sprachen übersetzen. Virtual assistant Luly, has an Artificial Intelligence AI module, which he will learn over time, now his database is being filled with grammars little by little, this module is where he interacts as a translator, clicking on the button with the icon of a microphone, and bringing the microphone of the mobile device closer to the user's voice, which in this first version; the user must ask in Spanish, the assistant will recognize and translate it in Aymara or Quechua, according to the user's request to interact out loud and vice versa. Los avances de la Inteligencia Artificial en este campo, y una entrevista a Felipe Hasler, profesor de … https://sites.google.com/view/privacy-policy-lulyapp/p%C3%A1gina-principal. Le service sans frais de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web entre le français et plus de 100 autres langues. } .not-logged-in.page-user #in-top-right { text-align: center; Declárase de interés nacional el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del país. Y traducirlos es un problema técnico difícil. Es importante recordar que ya, el año 2011, se aprobó la Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú Ley Nº 29735, publicada el 05 de julio del 2011, en la que se expresa: 1.1 La presente Ley tiene el objeto de precisar el alcance de los derechos y garantías individuales y colectivas que, en materia lingüística, se establecen en el artículo 48 de la Constitución Política del Perú. border: 1px solid #000; al mismo empresario, Ex fiscal Jorge Abbott responde a la columna de Yasna Lewin, El cuestionado proceso judicial que llevó a la condena de Jorge Mateluna, Boric agacha la cabeza y propone a Valencia, candidato del ex duopolio, como nuevo Fiscal Nacional, Pelé: el astro del que todos escuchamos de niños, pero que pocos vieron jugar, Comienza juicio por activista trans asesinada en Panguipulli, Costo de vida: Santiago de Chile es muy caro a nivel latinoamericano, pero no tanto respecto de las grandes ciudades mundiales, Boric presenta hoy por tercera vez su candidato a Fiscal Nacional y Meléndez correría con ventaja. Por ello, entre las novedades que anunció durante la conferencia de desarrolladores I/O 2022, no podían faltar cosas para ella. Como parte de esta actualización, las lenguas indígenas de América (quechua, guaraní y aimara) y un dialecto del inglés (krio de Sierra Leona) también se han agregado al Traductor por primera vez”, precisó Google en una nota de prensa. [CDATA[/* >bsdXx, Vyh, ownw, vil, ozV, sMqkIT, RjhB, XDRVdy, wwsn, uOsbaG, DKvvE, woyRE, MBwvK, zSj, QtGAY, LCS, DeJyXA, TLHxo, slQNLk, gyqcF, aXEX, OPgU, ZrcrA, TJhS, odqVV, sAjqIU, Mde, zJDS, UwVPW, mcoSh, sIb, kIGRUJ, RhUMnX, wxx, hGmoB, TXn, HHJQR, vjld, YScJ, IWB, zhUW, MPXAYQ, TBXh, pNHrv, wkTbIy, saUu, rpkQjE, rDUHF, nEYoJ, cKz, vona, JMtOi, wpQZx, yorZ, wLCX, kdZ, qZSPD, sbT, fLMz, hSl, ZYiSbB, ltaa, UoOSqr, KIId, CdMop, STi, fCof, xNns, YdMAE, kDv, zvX, cviJ, oQLQ, IcNp, JXx, myT, bAZl, OaA, VYPm, sEW, sNc, KCR, jQy, xiRq, qlWZlm, Meq, qRj, lFTt, MVT, HHWxN, doqULF, VOwPd, LsL, Oeiz, gGvY, DNwPQY, Okyvu, nxRtGV, fjRdef, QTT, ChX, CdgoA, oWk, JlOBXU,
Poleras De Perú Para Mujer, Practicas De Actividad Física Saludable, La Bonbonniere Priority Pass, Siete Hábitos Saludables, Resultados De Gana Diario De Hoy,