Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. DISABILITY INCOME INSURANCE : Seguro por incapacidad.DISBURSEMENT : Desembolso.DISCHARGE : Descarga, desembarque. Livestock insurance : seguro de animales / seguro de ganado. Todo eso hace muy costosa la operación. La minería ilegal y la instalación masiva de granjas de minado después de su prohibición en China sobrecargan la red energética. Blank bill of lading : conocimiento de embarque en blanco. Air Travel insurance : seguro contra accidentes por aeronavegación. Seaworthiness Clause : cláusula de navegabilidad. Saludos! 0000001400 00000 n A tal efecto, la traducción inglés-español de pago a la vista es payment at sight. donde la variable dependiente es una variable binaria que toma el valor uno cuando el método de pago (p) es LC, y cero en caso contrario para el flujo comercial \(f=\mathrm{importación,exportación}\} por la empresa turca i, producto del SA de 8 dígitos k con un socio comercial situado en el país c en el mes-año m. Añadimos efectos fijos de país-año (\(\alpha _{ct}\)), efectos fijos de producto de 4 dígitos del SA (\(\alpha _{k4}\)) y variables ficticias para los meses del calendario para capturar los efectos estacionales. Flood policy insurance : seguro contra inundación. ENTRY/IMMEDIATE DELIVERY : Declaración de Aduana / Entrega inmediata.E. Stale bill of lading : conocimiento de embarque demorado o vencido. En el comercio exterior se le llama cobranza de exportación a un modo de cobro y pago en el que un banco se ofrece a gestionar y cobrar la exportación de un comprador en el exterior, esto usando una red de corresponsales en el extranjero. Para un vocabulario del inglés jurídico sobre pago a la vistay el comercio internacional más amplio, se puede consular el diccionario de términos jurídicos en relación a payment at sight. Lo Más Destacado en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica Que opciones tengo a menor costo? : Cuenta de Retiro Individual.INDIVIDUAL RETIREMENT ANNUITY (I.R.A.N.) : Recargo por combustible.BAG : Bolsa, saco.BAILEE: Comodatario.BALANCE OF PAYMENTS : Balanza de pagos.BALE : Fardo o bala (para algodón).BANK : Banco. Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. ): Por ciento. Estaba pensando en utilizar medios/bancos electronicos pero, esto es posible para pagar y/o recibir fondos de una compra/venta internacional? La misma compromete a que el importador realice el pago por el importe nominal a la vista. Contenidos. 0000008602 00000 n Una de las tareas más importantes para cualquiera que trabaje en ventas internacionales es hacer un seguimiento de los factores que pueden influir en la capacidad de pago de un cliente. Sight draft : letra a la vista. Cuenta abierta: mediante esta forma de pago, el vendedor envía la mercancía y los documentos de embarque directamente al comprador y espera el pago; es decir, el comprador "compra ahora y paga después". PAUL vs. VIRGINIA: Fallo de la corte suprema de los E.E.U.U. INSURANCE COMPANY : Compañía de Seguros.INSURANCE CONTRACT : Contrato de seguro.INSURANCE POLICY : Póliza.INSURANCE SERVICES OFFICE (I.S.O.) El importador puede negociar mejores condiciones de compra en base a su pago a la vista. Su nombre científico es Citrus Paradisi y se estima que su linaje procede de la isla de Barbados, sin . RATE CLASS : Tarifa de Clase.RATE OF EXCHANGE : Tasa de cambio.RATE OF INTEREST : Tasa de interés.RAW MATERIAL : Materia prima.REASONABLE DISPATCH : Prontitud razonable.REBELLION : Rebelión.RECEIPT : Recibo.RECOVERABLE : Indemnizable.RED LABEL : «Etiqueta roja» (mercaderías peligrosas).REEL : Carrete.REGULAR MEDICAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos médicos extraordinarios.REIMBURSEMENT : Reembolso. Tengo entendido que si pero no encuentro la normativa de esto. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Port of loading / shipment : puerto de carga. . Pier container : contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque). STARBOARD : Estribor.STARBOARD SIDE : Banda de estribor.STEAMBOAT : Vapor.STERN : Popa.STEVEDORS : Estibadores.STOP : Escala.STORAGE : Depósito, almacenaje.STORAGE COSTS : Gastos de almacenaje.to STOW : Arrumar.STOWAGE : Arrumaje.STOWAGE COMPANY : Empresa de estibaje.STOWAGE ORDER : Orden de estiba especial.STOWAGE PLAN : Plano de estiba.to STRAND : Encallar.STRAW CERTIFICATE : Certificado de paja.STRIFE : Sublevación.STRIKE : Huelga.STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS (S.R. Antes incluso de hacer su primera llamada de ventas, los exportadores deben determinar la mejor manera de que sus clientes les paguen en su totalidad y a tiempo. Excepted perils : riesgos excluídos / riesgos no cubiertos. Escena del puerto de Harbour, de Abraham Storck. 1.3 Carta de crédito. Direct reimbursement : reembolso directo. 0000001045 00000 n Manufacture risk : riesgo de fabricación. DRAMSHOP EXCLUSION : Exclusión de responsabilidad por daños originados por despacho de bebidas alcohólicas.to DRAW : Girar, librar (documento).DRAW BACK : Devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan en la elaboración de mercaderías que luego se exportan.DRAWEE : Girado.DRAWER : Librador.DROPPAGE : Caída.DRUM : Tambor.DRY DOCK : Dique Seco.DUE AGENT : Debido al agente.DUE CARRIER : Debido al transportista.DUMPING : Exportación a un precio inferior al valor nominal.DUNNAGE : Material utilizado para sujetar la carga.DUPLICATE : Duplicado.In duplicate : Por duplicado.E EARNMARKED : Reservado / asignado.EARTHQUAKE, FIRE FOLLOWING : Incendio por terremoto.EARTHQUAKE, DAMAGE FOLLOWING : Daños materiales por terremoto.EFFECTS NOT CLEARED : Efectos pendientes de cobro.EMBARGO : Embargo.EMBASSY : Embajada.ENDORSEMENT : Endoso de póliza, suplemento.ENDOWMENT INSURANCE : Póliza de seguro total.ENGINE ROOM: Sala de máquinas. La liquidación de una operación comercial puede efectuarse de distintas formas según el mecanismo y la forma de pago, y las entidades financieras [Bancos] figuran como elementos imprescindibles en su ejecución, cumpliendo una doble función: Garantes. trailer A menudo es necesaria la interacción humana en el proceso de verificación de la información del remitente y el destinatario, por ejemplo, a efectos de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo (AML y CTF). 0 PAUL vs. VIRGINIA: Fallo de la corte suprema de los E.E.U.U. Dichos documentos poseen instrucciones para liberar el pago. Cattle container : contenedor para ganado. 0000002945 00000 n : Seguro de responsabilidad profesional. ¿Qué son las licencias automáticas de importación? Sitemap de Entradas 1 traite à vue) es utilizado con frecuencia por pequeñas y medianas empresas, sobre todo para envíos de coste no muy alto: el vendedor envía los documentos de embarque de la mercancía y una letra de cambio a la entidad bancaria del comprador (recogida del envío), la cual se la hace llegar a su cliente para que éste realice el pago; una vez hecho esto, la mercancía es suya. Hola estoy buscando ayuda para importar unas bombas de vacio para medicina. En comparación con el mismo período del año anterior, el volumen de las importaciones se mantuvo prácticamente sin cambios, pero en términos de valor, crecieron un 3%. Short bill of lading : conocimiento de embarque corto. Automobile insurance : seguro del automotor. Government insurance : seguro nacional para veteranos de guerra. Ex-works clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo). Saludos! TORPEDO : Torpedo.TOTAL LOSS : Pérdida total. Saludos. Hola, cómo estás? me darias informacon? Nueva regulación para comercio exterior. Net register tonnage (N.R.T.) Open top container : contenedor descubierto (OT). Es una planta subtropical de flor cítrica que posee una altura de 10 a 15 cm y por lo general varía de 4 a 6 pulgadas de diámetro; algunas cuentan con semillas o vienen sin ellas. : Con avería particular.WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia.WITHOUT OUR RESPONSABILITY (W.O.R.) Sitemap de Entradas 1 Class rate, with surcharge : tarifa de clase superior a la normal. Antes que nada, es importante tener en cuenta que el objetivo principal de las ventas de exportación es que se obtenga un pago puntual y completo. Por lo general, en el comercio exterior las tarjetas de crédito y las transferencias bancarias son las opciones de efectivo más utilizadas y seguras. Si la venta no se realiza en un plazo de tiempo establecido, los bienes son devueltos al vendedor; si en cambio, los bienes se pierden o resultan dañados, el vendedor debe recibir el pago del precio de venta acordado. Muchas gracias. Common carrier bill of lading : carta de porte de un transportista público. Envíenos un término, definición o concepto que no haya encontrado en el Diccionario Jurídico. Sitemap de Entradas 1 Los métodos de pago deben ser evaluados con mucho cuidado. Delivery against payment : entrega contra pago. sight bill o sight draft; fr. ¿Todo listo para llevar tu pyme al mercado exterior? Diferido (pagadero a plazo) y confirmado el banco se compromete contra entrega de documentos a pagar en el vencimiento. CONFERENCE : Conferencia.CONFERENCE LINE VESSEL : Buque que pertenece a una Compañía que forma parte de la Conferencia.CONFERENCE’S TARIFF : Tarifa de la Conferencia.CONFIRMING BANK : Banco confirmador.CONSIGNEE : Consignatario, destinatario.CONSIGNMENT : Expedición.CONSIGNOR : Comitente.to CONSOLIDATE : Consolidar.CONSOLIDATION : Consolidación.CONSOLIDATOR : Consolidador.CONSORTIUM : Consorcio.CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS : Pérdida total virtual.CONSULAR CHARGES : Gastos consulares.CONSULAR INVOICE : Factura Consular.CONSULATE : Consulado.CONSULTATION : Consulta / conferencia.CONTAINER : Contenedor. I.O.U. Hola buenas tardes, a la hora de pagar a un proveedor del exterior, se puede hacer desde una cuenta de mi empresa que tengo en el exterior? Fleet policy insurance : seguro de flota de vehículos. Care, custody or control exclusion clause : cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador. . En consecuencia, la rapidez del pago suele estar determinada por el grado de coincidencia de los horarios de trabajo de la institución remitente y de la institución receptora, y por el hecho de que las instituciones remitentes y receptoras utilicen las mismas normas de mensajería. Saludos! B07 Pagos vista de importaciones de bienes. Car container : contenedor para vehículos. La seguridad del compromiso de pago. Este modo consiste en que el vendedor posea una serie de documentos que serán entregados al comprador una vez este realice el pago. Están obligadas al pago de los impuestos al comercio exterior las personas físicas y morales que introduzcan mercancías al territorio nacional o las extraigan del mismo, incluyendo las que estén bajo algún programa de devolución o diferimiento de aranceles, en los casos previstos en los artículos 63-A, 108, fracción III y 110 de esta Ley. Clean bill of lading : conocimiento de embarque limpio. El banco se encarga de enviar los documentos que el comprador necesita al banco del importador. Lo Más Destacado en la Enciclopedia Jurídica Española COLLISION PARTIAL LOSS : Daños parciales por accidente.COLLISION TOTAL LOSS : Daños totales por accidente.COMBINED TRANSPORT : Transporte combinado o mixto.COMMERCIAL DOCUMENTS : Documentos comerciales.COMMODITIES : Mercaderías.COMMODITY RESTRICTIONS : Restricciones a las mercaderías.COMPENSATION : Indemnización.COMPENSATORY RIGHT : Derecho compensatorio.COMPULSORY INSURANCE : Seguro obligatorio. xref Pagos vista o diferidos: es requisito demostrar la nacionalización de los bienes dentro de los 90 días del pago , este plazo es de 270 días para los bienes de capital ,además el banco deberá verificar la condición de pago en la factura: . Pago a la Vista en el Diccionario Jurídico Online Bilingüe (Español-Inglés) Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. ¿Qué es, Qué Significa y Cómo se Define Pago a la Vista? B03 Financiaciones del exterior por exportaciones de bienes. 0000005405 00000 n 108 0 obj<> endobj La carta de crédito (en: LC o letter of credit; fr. : Sin responsabilidad por nuestra parte.WORKERS’ COMPENSATION INSURANCE : Seguro de accidentes del trabajo.WORKING DAYS : Días laborables. Free of particular average clause (F.P.A.) Concepto de Pago a la Vista - Qué es, definición y significado | 2022 RAE. Hola Danilo, te envío información a tu correo. Endowment policy : póliza de seguro total. TRANSIT TIME : Tiempo de viaje.TRAWLER : Barco de pesca.TRIBUTARIES : Ríos afluentes.TRIP : Viaje.TRIP CHARTER / TRIP OUT : Variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero sí aproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos.TRIPLICATE : Triplicado. Divisible letter of credit : carta de crédito divisible. ¿Hay alguna figura que nos permita transferir una vez que recibimos la mercadería? Both to blame and collision clause : cláusula de colisión por culpa concurrente. A medida que se desarrollaba la crisis financiera, la disponibilidad de la financiación del comercio disminuyó y su coste aumentó debido a la creciente presión de liquidez en los mercados maduros, la escasez general de capital, el aumento sin precedentes del coste de la financiación y la percepción de un mayor riesgo de país y de contraparte. 1. Open covered policy : póliza de cobertura abierta. 1) Explique tres propuestas para la reactivación empresarial que debe darse en Colombia después de la pandemia basada en los objetivos del ministerio de comercio, industria y turismo. El pago mediante una letra a la vista (en. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Contingent beneficiary : beneficiario secundario. 1 Clasificación de los medios de pago internacional. B05 Pagos anticipados de importaciones de bienes (excepto bienes de capital) B06 Pagos diferidos de importaciones de bienes. Total permanent disability : incapacidad total permanente. En términos de valor (no de frecuencia) ésta es una de las opciones más utilizadas en comercio exterior, particularmente, como ya hemos indicado, por empresas que tienen una relación de mutua confianza; por lo demás es un método sencillo y asequible, ya que las partes se ahorran los trámites y costes relacionados con la gestión de instrumentos de pago. CLAUSE (Free Alongside SHIP) : Cláusula F.A.S. Insulated container : contenedor insulado (INS). Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnización. SHIPOWNER : Armador propietario.SHIPPER : Cargador, fletador, expedidor.SHIPPING COMPANY : Compañía naviera.SHIPPING DOCUMENT : Documento de embarque.SHIPPING NOTE : Nota de embarque.SHIPWRECK : Naufragio.SHORT DELIVERY : Entrega menor que la cantidad solicitada.SHORT FORM : Abreviado.SIDE LIGHTS : Luces de costado.SIDE PROPELLER : Hélice lateral.SIGNAL FLAG : Bandera de señales.SIGNAL YARD : Palo de señales.SIGNATURE : Firma.SINCE SHIPPED : Embarcado desde.SKID : Corredera, larguero, viga de asiento.SLIP-SHEETS : Láminas termocontráctiles.SMOKE : Humo.SMUGGLER : Contrabandista.SMUGGLING : Contrabando.SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.) Ex-mill Clause : cláusula de cambio de ruta. Hola, me podrias Informar si se puede pagar en efectivo con billetes exportaciones de vinos al exterior? "H6" y "H7" del Apéndice 2 del Anexo 22 de las Reglas de Carácter General en Materia de Comercio Exterior para 2007." La validación es el pago que realiza el agente aduanal a la empresa . Según el rastreador de CBDC del Atlantic Council, 14 países han lanzado pilotos de CBDC, mientras que 16 países están desarrollando CBDC y 41 están realizando investigaciones. Tiene solo una variación. Si todas estas condiciones se cumplen correctamente (es decir, sin que surjan discrepancias en el proceso, las cuales crean demoras y aumentan el costo del mismo), el banco emisor realiza la entrega del dinero a la cuenta del proveedor (beneficiario), y el ordenante o comprador obtiene posesión de la mercancía. Reefer container (R.F.) En lo que refiere al pago, este se puede . Muchas veces los transitos marítimos son mas cortos y nos servirí transferir antes de esos 80 días. Max, Hola, gracias por tu consulta. ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (E.T.A.) financieros con contratos . 1.2 Cobranza de exportación. Esto siempre y cuando los términos y condiciones que se hayan establecidos en la carta de crédito sean cumplidos. Cámara Argentina de Comercio y Servicios | 1924 - 2023 Av. : Tonelaje bruto de registro en metros cúbicos.GROSS WEIGHT : Peso bruto.GROUP HOSPITALIZATION INSURANCE : Seguro colectivo de asistencia médica.GROUP LIFE INSURANCE : Seguro de vida colectivo.GROUPAGE : Agrupamiento.H HAIL : Granizo.HANDLE WITH CARE : Manejar con cuidado.HANDLING : Manipuleo de la carga.HANDLING CHARGES : Gastos de manipulación.HANDLING OUT : Manipuleo de salida (del contenedor).HANGER : Soporte colgante / gancho.HARBOUR DUTIES : Derechos portuarios.HATCH : Compuerta / escotilla.HAZARD : Riesgo, obstáculo.HEALTH AUTHORITY : Autoridad sanitaria.HEAVY LIFT : Mercadería pesada / recargo por sobrepeso.HEAVY WEATHER : Tempestad.HINDRANCE : Obstáculo.HIRE : Renta.HOLD : Bodega.HOMEOWNERS’ FORMS : Seguro combinado familiar.HOPPER TANK : Tanque alimentador.HOSTILE ACT : Acto hostil.HOSTILITIES : Hostilidades.HOUSE AIR WAYBILL : Guía aérea interna (hija).HOUSE BILL OF LADING : Conocimiento de embarque marítimo interno (hijo).HULL : Casco.I ICEBREAKER : Rompehielos.IMPORT : Importación.to IMPORT : Importar.IMPORT DUTIES : Derechos de ImportaciónIMPORT LICENSE : Licencia de importación.IMPORTER : Importador.IN BOND : En depósito.IN BULK : A granel.INCUR NO CHARGES : Sin gastos.IN TRANSIT : En tránsito.INCOMPLETE INSTRUCTIONS : Instrucciones incompletas.INDIRECT LOSS : Pérdida indirecta.INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I.R.A.) General average clause : cláusula de avería gruesa. Accidental fire: incendio causado en forma accidental. Negotiable bill of lading : conocimiento de embarque negociable. Port of arrival / port of discharge / final port : puerto de llegada o destino. Diferentes métodos de pago Una de las principales características de este método es que ambas partes involucran a sus bancos para dar seguimiento. Foto de Pablo Cantero. Con este método de pago logramos evitar las comisiones que se deriven por aperturar una carta de crédito. Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual. Además de crear un flujo de efectivo desfavorable para el negocio, existe el riesgo de que no se realice el envío de los bienes de manera oportuna. del año 1868 que estableció que el seguro no constituye un comercio.PER CENT (P.C. 0000002205 00000 n All risk insurance : seguro contra todo riesgo. 0000000016 00000 n Por medio de este tipo de transacción, el exportador deja a su banco la recaudación del pago de la venta . Non-transferable letter of credit : carta de crédito intransferible. 2 Formas de pago internacional. En las siguientes líneas conoceremos el proceso que sigue una carta de crédito irrevocable, confirmada y a la vista, desde el punto de vista teórico y práctico. Tarifas y tasas muy competitivas. ORDER NUMBER : Número de pedido.ORIGINAL : Original.OWNER : Armador.OTHER CHARGES : Otros cargos.OTHER RISKS : Otros riesgos.OUTFIT : Equipamiento.OUTSIDER : Buque que realiza un tráfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgos con el que sirve la Conferencia sin que éste (o su armador) la integren.OVER INSURANCE : Sobre seguro.OVERDRAFT : Descubierto en cuenta.P PACKAGE : Bulto, paquete.PACKET : Paquete o fardo pequeño.PACKING : Embalaje.PACKING BOX/ CASE : Cajón, caja de embalaje.PACKING LIST : Nota o lista de empaque.PAID (P.D.) Confirmada Modalidades: : Pagado.PALLET : Paleta de carga. LOSS RATIO : Porcentaje de pérdida.LOT : Lote.LUMP SUM : En cifras redondas, importe alzado.LUMP SUM FREIGHT : Flete proporcional.M MACHINARY BREAKDOWN : Rotura de maquinarias.MADE IN : Fabricado en.MAIN MAST : Palo mayor.MALICIOUS DAMAGE : Daños producidos con malicia.MANIFEST : Manifiesto. Este tipo de transacciones es muy ventajosa para el comprador, debido a que no se ve afectado el flujo de caja. Dicho pago se efectuará siempre y cuando el exportador cumpla con los términos estipulados en la carta de crédito. Jefe De Compras Y Comercio Exterior Reemplazo - Y-0. Se trata de hacer una elección con la cual vendedor y comprador se sientan cómodos. Hay varios tipos de cartas de crédito, según la seguridad que ofrecen a las partes, pero su característica común es que para completar la transacción se exige cumplir con unos requisitos previamente establecidos; éstos se rellenan en el formulario del banco al efecto, o bien la parte compradora puede redactar los suyos con los requisitos que considere convenientes para entregar a su banco. : tonelaje de registro bruto en metros cúbicos. Freight prepaid : Flete pagadero en origen. Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. 0000008075 00000 n Additional reimbursement : reembolso adicional. Soy responsable inscripto…, Hola! : Tonelaje de registro neto en metros cúbicos. (verbo) descargar, desembarcar.DISCLAIMER : Exoneración.DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY : Exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes.DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS : Exoneración respecto a la validez de los documentos.DISCLAIMER ON THE TRANSMISSION OF MESSAGES : Exoneración respecto a la transmisión de los mensajes.DISCOUNT : Descuento.to DISCOUNT : Descontar.DISCREPANCIES : Discrepancias.to Release Discrepancies : Liberar discrepancias.DISMEMBERMENT : Pérdida de miembros.DISPATCH MONEY : Prima de celeridad de embarque.DISPONENT OWNER : Armador disponente.in DISTRESS : En peligro.to DISTRIBUTE : Distribuir.DISTRIBUTOR : Distribuidor.DIVIDEND OPTIONS : Opciones para el pago de dividendos que surjan de pólizas de seguro de vida.DO NOT STORE IN A DAMP PLACE : Colocar en lugar seco.DOCK : Dique, muelle.DOCKYARD : Astillero.DOCUMENT : Documento. Country of origin : país de origen o procedencia. En breve nos comunicaremos con vos vía mail para ayudarte, verificar en SPAM o correos no deseados. Inland bill of lading : documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares. 2.3 Pago a plazo. traite à vue) es utilizado con frecuencia por pequeñas y medianas empresas, sobre todo para envíos de coste no muy alto: el vendedor envía los documentos de embarque de la mercancía y una letra de cambio a la entidad bancaria del comprador (recogida del envío), la cual se la … Indivisible letter of credit : carta de crédito indivisible. & F. CLAUSE (CLAUSE COST AND FREIGHT) : Cláusula C.& F. (costo y flete) D DAILY INDEMNITY : Renta diaria.DAMAGE : Daño, siniestro.DAMAGES : Daños y perjuicios.DATE OF PICK-UP : Fecha de recogida.DATE OF POST RECEIPT : Fecha de recepción en correos.DEAD FREIGHT : Falso Flete.DEATH : Muerte.DEBT : Deuda.DEBTOR : Deudor.DECK : Cubierta. Grácias. Lo Más Popular en Derecho Comparado en la Enciclopedia Jurídica Red clause letter of credit : carta de crédito con cláusula roja. Transferable credit : crédito transferible. Como complemento de la financiación del exterior a plazos no superiores a los 180 días corridos de la fecha de embarque. TRUST RECEIPT : «recibo de confianza» (Recibo por el cual el importador contrae el compromiso de no enajenar las mercaderías debiendo utilizar la franquicia que se le otorga obligándose a abonar la remesa en el plazo que se acuerda o a entregar la transferencia de la Aduana en favor del banco y devolver los documentos restantes).TUGBOAT : Barco remolcador.TURN KEY JOB : Contrato «llave en mano».TURNOVER : Vuelco.U UNCLEAR INSTRUCTIONS : Instrucciones imprecisas.UNDER DECK PASSAGE : Pasaje bajo cubierta.UNDER INSURANCE : Infra seguro.UNDER RESERVE : Bajo reserva.to UNDERTAKE : Asumir.UNDERWRITER : Asegurador.UNEMPLOYMENT INSURANCE : Seguro de desempleo.UNFIT : Impropio, inapto.UNFORESEEN EVENT : Evento imprevisto.UNITARY LOAD DEVICE (ULD) : Dispositivo unitario de carga.UNLOADING GEAR: Equipo de descarga.UNNAMED TRANSPORT : Transporte no identificado.UNSEAWORTHINESS : Innavegabilidad.UNSOUND GOODS : Mercaderías defectuosas.URTEL : Abrev. : Huelga, alzamientos y conmociones civiles.STRIKER : Huelguista.to STUFF : Embalar.SUBJECT MATTER : Objeto.SUBROGATION : Subrogación.SUBROGATION RIGHTS : Derechos de subrogación.SUE AND LABOR CLAUSE : Cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores.SUICIDE : Suicidio.SUNKEN DECK : Cubierta bajo nivel.SUPPLIER : Proveedor.to SUPPLY : Proveer.SURETY BOND : Caución.to SURRENDER : Renunciar.SURRENDER VALUE : Valor de rescate.SURVEY : Peritaje.SWAP : Pase de mercaderías / pase financiero.SWITCH TRADING : Desvío comercial.SWITCHER : Empresa que desvía negocios del intercambio compensado.T TACKLE : Aparejos.TAKING IN CHARGE : Tomado para carga.TALLY : Inventario que se efectúa a la descarga de mercaderías.TANKTAINER : Contenedor tanque.TARE : Tara.TARIFF : Tarifa, arancel.TAX : Impuesto / gravamen.TAXABLE BASIS : Base imponible.TELEGRAPHIC TRANSFER (T.T.) Recibir un correo electrónico con los siguientes comentarios a esta entrada. Hola me gustaría saber qué documentos solicita el banco para una exportación? PRINCIPAL : Capital.PRIVITY : Complicidad.PROBABILITY : Probabilidad.PROFIT : Beneficio, ganancia.PROFIT SHARING PLAN : Plan de participación en las utilidades.PROHIBITED : Prohibido.PROMISSORY NOTE (P/N) : Pagaré.PROMPT NOTICE : Aviso inmediato.PROOF OF LOSS : Prueba del siniestro.PROPELLER : Hélice.PROPOSAL FORM : Propuesta de celebración de un contrato.PRO RATA : A prorrata.PROVISION : Cláusula, estipulación.PROXIMATE CLAUSE : Causa directa.to PURCHASE : Comprar.PURCHASE : Compra.PURCHASE ORDER : Nota de pedido / orden de compra.PURCHASER : Comprador.Q QUALIFIED RECEIPT : Recibo condicionado / recibo con reservas.QUALITY : Calidad.QUALITY CERTIFICATE : Certificado de calidad.QUANTITY : Cantidad.QUAY : Muelle.QUOTATION : Cotización.QUOTATION REQUEST : Pedido de cotización / pedido de precios.QUOTE : Cotización / término utilizado para indicar el comienzo de un texto copiado.R RADAR MAST : Palo de radar.RADAR SCANNER : Antena radar.RADIOACTIVE SUBSTANCES : Sustancias radioactivas.RAIL TRANSPORT : Transporte ferroviario.RANCE agent : agente de seguros.RANGE LIGHT : Luz de alcance.RATE : Tarifa. Cuenta con más de 1000 profesionales dedicados a los servicios de comercio exterior. Además de las vías habituales como transferencia, o pasarela de pago por tarjeta, si tienes una e-tienda, ya sea independiente o en un mercado electrónico, probablemente ya tengas conozcas servicios electrónicos como PayPal, Payoneer, Square, Stripe, etc. Dangerous goods : mercaderías peligrosas. : contenedor completo. Te envío información a tu correo. El comprador (Importador) establecerá el crédito y pagará al banco para que este servicio sea prestado. El comercio ha cambiado la economía mundialEl comercio ha crecido notablemente en el último sigloLa integración de las economías nacionales en un sistema económico global ha sido uno de los acontecimientos más importantes del último siglo. La totalidad del saldo pendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor.ACCEPTANCE : Aceptación.ACCEPTED FOR CARRIAGE : Aceptado para transporte.ACCIDENT : Accidente.ACCIDENTAL DEATH : Muerte por accidente.ACCOUNTING INFORMATION : Información contable.ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT : Acuse de recibo.ACT OF GOD : (acte de Dieu) caso fortuito.ACTS OF PUBLIC ENEMIES : Actos de los enemigos públicos.ACTS OF WAR : Actos bélicos.ACTUAL CASH VALUE : Valor efectivo real.ACTUAL FAULT : Culpa real.ACTUAL WEIGHT : (A / W) peso real.AD VALOREM : Ad valorem; por avalúo.ADDITIONAL PREMIUM : (A/P) prima adicional / suplemento de prima.ADHESION : Adhesión.ADMIRALTY LAW : Derecho marítimo.ADVANCED LETTER OF CREDIT : Carta de crédito anticipada.ADVANCED PAYMENT : Pago anticipado.ADVISE : Aviso.ADVISE of arrival : aviso de llegada.ADVISE of dispatch : aviso de expedición o despacho.ADVISE of shipment : aviso de embarque.ADVISING BANK : Banco avisador.AFORO : Arqueo, capacidad.AFFREIGHTMENT : Fletamento.AFTER DERRICK POST : Poste de carga de popa.AFTER PERPENDICULAR : Perpendicular de popa.AGAINST ALL RISKS : Contra todo riesgo.AGAINST DELIVERY : Contra entrega.AGENT : Agente, intermediario, o representante.AGREEMENT : Acuerdo / contrato.AIR CONSIGNMENT NOTE : Carta de transporte aéreo.AIR MAIL TRANSFER : Transferencia de fondos por correo aéreo.AIR WAY BILL : (AWB) Guía aérea.AIRCRAFT : Avión.AIRPORT OF DEPARTURE : Aeropuerto de salidaAIRPORT OF DESTINATION : Aeropuerto de destino.ALEATORY CONTRACT : Contrato aleatorio.ALL CHARGES TO GOODS : Todos los gastos a cargo del vendedor.ALL LINE INSURER : Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.ALL RISK CONTRACT : Seguro contra todo riesgo.ALLOWED : Permitido.ALTERATION : Agravación material/ alteración.AMBIGUITY : Ambigüedad.to AMEND : Modificar.AMENDMENT : Modificación.AMERICAN LLOYDS : Forma de organización autorizada en algunos estados en la cual sus miembros toman el riesgo como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.AMOUNT : Monto.ANCHOR : Ancla.ANNEX : Anexo.ANNUITY RENT : Seguro de renta.ANTICANCELLATION LAWS : Leyes que restringen el derecho de los aseguradores a cancelar pólizas.APPLICANT : Ordenante.ARBITRATION : Arbitraje.ARBITRATION AWARD : Laudo arbitral.ARBITRATION CLAUSE : Cláusula de arbitraje.ARSON : Incendio intencional, premeditado.ASHORE : En tierra.AS IS : Tal cual, en el estado en que se encuentra.to ASSESS THE RISK : Apreciar el riesgo.ASSESSMENT : Valuación.ASSIGNABLE CREDIT : Crédito cedible.ASSIGNMENT : Cesión.ASSIGNMENT OF PROCEEDS : Cesión del producto del crédito.ASSIGNS : Derechohabientes.ASSURED : Asegurado.ASSURER : Asegurador.AT SIGHT : A la vista.AUTOMATIC ADJUSTMENT OF INSURED VALUE : Ajuste de índice variable.AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE : Cláusula de cobertura automática.AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS : Cobertura automática en Aduana.AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE : Cláusula de préstamo automático.AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT : Cláusula de reposición automática de suma asegurada.AVERAGE : Avería.AVERAGE, Ral : Avería gruesa.AVERAGE, Particular : Avería particular.AVERAGE ADJUSTER: Liquidador.B BAD STOWAGE : Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga.B.A.F. MARKING : Marcado.MASTER : Capitán.MASTER AIR WAYBILL : Guía aérea principal (madre).MASTER BILL OF LADING : Conocimiento de embarque principal (madre).MATE : Piloto.MATE’S RECEIPT (M.R.) En esta página encontrará un listado de los términos que se escuchan con frecuencia en las negociaciones comerciales internacionales, en castellano con su correspondiente traducción al inglés. : Hora estimada de partida.EXCEPTED PERILS : Riesgos excluidos.EXEMPTION : Exención.EXPEDITED DELIVERY SERVICE : Servicio de entrega urgente.EXPLOSIVE : Explosivo.EXPORT : Exportación.to EXPORT : Exportar.EXPORT LICENSE : Licencia de exportación.EXPORT PACKING : Embalaje de exportación.EXPORTER : Exportador.EXPOSURE : Exposición ante un riesgo.EXTENDED COVERAGE EXTENSION : Prórroga.EXTENSION FOR SAFE BURGLARY : Suplemento de ampliación de cobertura a horas en caja.EXTRA EXPENSE INSURANCE : Seguro para gastos extraordinarios.EXTRALARGE : Recargo por exceso de medida.F FACTORING : Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exportador cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros).FACULTATIVE REINSURANCE : Reaseguro facultativo.FAIR PRICES : Precios justos.F.A.S. Export credit insurance : seguro de crédito a la exportación. Esta es la opción más viable en el caso de que resulte complicado adquirir información que acredite al comprador extranjero. Unseaworthiness conditions : condiciones de innavegabilidad. MARINE ADVENTURE : Travesía marítima.MARINE CONTRACT : Contrato marítimo.MARINE INSURANCE : Seguro marítimo.MARINE RISK : Riesgo marítimo.MARITIME COMPANY : Compañía marítima.MARITIME CONFERENCE : Conferencia marítima.MARITIME LAW : Derecho marítimo.MARITIME LOAN : Préstamo marítimo.MARITIME PERIL : Riesgo marítimo.MARK : Marca. Este diccionario legal de español ofrece un glosario de términos jurídicos español-inglés sobre comercio exterior y equivalencias de términos jurídicos en inglés. Tengo una consulta sobre los términos de pago para transferir al proveedor del exterior, Confirmed letter of credit : carta de crédito confirmada. Revolving letter of credit : carta de crédito rotativa. Los campos obligatorios están marcados con *. Frente a los avales ordinarios, los stand by ofrecen una serie de ventajas muy beneficiosas en el terreno del comercio exterior: El . Advanced transfer : transferencia anticipada. A tal efecto, la traducción inglés-español de pago a la vista es cash. CLAIM : Denuncia, reclamo de indemnización de siniestro.CLAUSE : Cláusula. Contestable clause : cláusula de rescisión. En el caso de pagos anticipados de importaciones el destinatario de los fondos debe ser el proveedor del exterior y se deberá presentar dentro de los 90 corridos el Despacho a Plaza, la factura y el documento de transporte correspondiente excepto que se trate de un pago anticipado de bienes de capital, donde el plazo será de 270 días corridos. ¡Dejanos tu comentario! Green clause letter of credit : carta de crédito con cláusula verde. frases sobre los discursos, patrimonios culturales de aragua, concilio vaticano ii los laicos, protegemos nuestra piel de los rayos uv, baraja francesa para imprimir pdf, edestinos atención al cliente, estándares de aprendizaje minedu 2021, discurso de aniversario de bodas, talleres para niños perú, buro principal partners, alcalde de santiago cusco, municipalidad de paita licencias de conducir, como visitar a un preso sin ser familia, huella de carbono perú minam, la tierra desde el espacio en vivo, términos de intercambio definición, modelo de carta notarial en word, cual es la capital de candarave, secretaria académica pucp derecho, como congelar mi plan smart fit, filiación institucional ejemplos, prácticas ingeniería industrial, ejemplos de una persona equilibrada, cuanto gana un soldado americano en afganistán, tesis bpm ingeniería industrial, aromatizador de auto glade, temperatura en trujillo ayer, agenda para niñas 2022, teoría general del acto jurídico, pre registro de control migratorio colombia, diplomado en metrados, costos y presupuestos, cuantas horas son de tacna a arequipa en auto, plan estratégico de un restaurante de comida saludable, ministerio público horario de atención, tesis de seguridad industrial y salud ocupacional, capital social es activo pasivo o patrimonio, contrato de construcción, motorista de pesca funciones, sacsayhuamán datos curiosos, libros de emprendimiento y liderazgo, narcos: méxico temporada 3 reparto, trabajo en molitalia operario de producción, responsabilidad administrativa funcional, qué características debe tener una lonchera saludable, bosquejo del libro de proverbios, mesa de partes virtual untels, molinos de granos industriales perú, ugel 2 contrato docente 2022, embarazada con antimulleriana muy baja, gobierno regional de tacna funcionarios, ingeniería de sistemas utp malla curricular, carta notarial devolucion de vehículo, maestría en psicología clínica en perú, procesos cognitivos del aprendizaje pdf, contrato de comisión mercantil formato word, sandwich de huevo saludable, restaurantes para pedida de mano lima, examen parcial quimica orgánica laboratorio ucsur, hoteles baratos en andahuaylas, modelo de contrato de obra privada en word, proyecto de una empresa automotriz, práctica identificación de cationes del grupo 1, investigaciones de nuevos lanzamientos de productos exportables, competencias 2022 minedu, decreto legislativo 1075 actualizado 2022, ejercicios de centroides con integrales, cachorros poodle perú, vevey escuela de fotografía, validar matrimonio extranjero en perú, radio felicidad envivo, áreas protegidas de chile, verduras para bebés de 6 meses, que hace un ingeniero ambiental en una mina, repositorio universidad los andes, libros de educación inicial, 10 especialidades médicas, la roche posay effaclar para que sirve, carrera de educación inicial,
Noticias Sobre La Contaminación Del Suelo 2021, Husky Siberiano Colores Precio, Donde Venden Cerveza Artesanal, Aguaymanto Deshidratado Pdf, Certificado De Secundaria, Kuélap Chachapoyas Noticias,